面白くて思い切った意訳について

十五少年漂流記→二年間の休暇若草物語→小さな貴婦人あしながおじさん→蚊ﾄﾝﾎﾞｽﾐｽ海外小説が日本語に訳されるとき､原題だと色々ちょっと｡諸事情により､意訳されることがあります｡皆さんが面白いと思った意訳を教えて下さい｡私が面白い